WORLD PRESS CARTOON

est de retour sur les rails!

wordpressx.jpg

Après avoir surmonté les restrictions financières qui ont forcé l'interrègne de 2016, WORLD PRESS CARTOON est de retour sur les rails!

Son principal événement sera accueilli par la municipalité portugaise de Caldas da Rainha, où les travaux des meilleurs caricaturistes de classe mondiale seront exposés au début de l'été 2017. Caldas da Rainha, à 90 km au nord de Lisbonne, est la ville natale des plus grands Portugais Caricaturiste de tous les temps, Rafael Bordalo Pinheiro, 1846-1905 (https://en.wikipedia.org/wiki/Rafael_Bordalo_Pinheiro) et l'organisation World Press Cartoon est très heureux et honoré de notre nouveau site.

Nous maintenons la dernière structure de prix en argent, avec un Grand Prix de 10 000 euros. Les neuf lauréats seront invités à participer à la cérémonie de remise des prix qui se tiendra au CCC - Centre culturel et de congrès de l'auditorium principal de Caldas da Rainha (http://ccc.com.pt/espacos-comerciales/grande-auditorio).
 
Notre mission, comme toujours: distinguer, exposer, promouvoir et récompenser les meilleurs dessins publiés dans la presse mondiale. Caricatures, caricatures éditoriales et gag qui feront une vue rétrospective de l'actualité du monde en 2016, des vues de différentes cultures, des dessins où les caricaturistes photographient et critiquent les manières du monde avec humour et un regard aigu.

Parce que la WORLD PRESS CARTOON vise à rassembler le meilleur de la production internationale de dessins humoristiques publiés chaque année dans la presse, c'est une rencontre que les caricaturistes professionnels ne devraient pas manquer!

Veuillez trouver ci-joint les règles de concours et le formulaire d'inscription qui doivent joindre tous les travaux des participants. Veuillez lire attentivement le règlement. Les dessinateurs sont autorisés à soumettre à la compétition une entrée originale dans chacune des trois catégories du salon. Veuillez noter que seuls les originaux des œuvres seront acceptés. Les versions imprimées de qualité supérieure des œuvres produites par des techniques numériques ou mixtes seront considérées comme originales lorsqu'elles sont signées à la main par l'auteur, qui doit indiquer les techniques et les logiciels utilisés sur le formulaire de demande de concours. Les fichiers numériques d'origine doivent également être envoyés sur CD, DVD ou lecteur flash.

Il est essentiel que les œuvres soient imprimées à l'origine entre le 1er janvier et le 31 décembre 2016 dans des journaux ou des magazines, publiés régulièrement et en vente au public. Comme preuve du respect de cette condition préalable, chaque original doit être accompagné de la page de publication complète sur laquelle la date et le titre du journal ou du magazine sont clairement visibles (boutures, versions collées, photocopies ou tirages numériques de la publication Ne sont pas acceptables).

Avis très important: les œuvres participantes doivent être reçues par le secrétariat de l'organisation au plus tard le 15 mars 2017. Envoyez vos oeuvres à:

Concours international
AP. 1179 EC Picoas 1050-001 Lisboa - Portugal

Si vous utilisez Express Mail, TNT, DHL, Fedex, UPS ou des services de messagerie similaires, veuillez envoyer à:

Concours international
Un V. Ressano Garcia, 36, 1º Dº 1070-237 Lisboa Portugal

Pour éviter les retards dans le traitement des douanes, veuillez écrire sur l'emballage, clairement visible, les mots "PAS DE VALEUR COMMERCIALE".

Nous espérons avoir votre meilleur 2016 caricatures dans notre exposition 2017 et le catalogue l'été prochain! Nous vous rappelons que les auteurs sont libres de présenter ce qu'ils considèrent comme leur meilleur travail, bien que ces personnalités, thèmes et événements de nature plus universelle soient les mieux adaptés à un salon international tel que le World Press Cartoon!

wordpress.jpg

WORLD PRESS CARTOON IS BACK!

Dear friend,

After overcoming the financial restrictions that forced the 2016 interregnum, WORLD PRESS CARTOON is back on track!

Its main event will be hosted by the Portuguese municipality of Caldas da Rainha, where the works of the top world class cartoonists will be on display in early Summer 2017. Caldas da Rainha, 90 km North from Lisbon, is the hometown of the greatest Portuguese caricaturist of all times, Rafael Bordalo Pinheiro, 1846-1905 (https://en.wikipedia.org/wiki/Rafael_Bordalo_Pinheiro), and World Press Cartoon organization is very happy and honoured with our new location.

We maintain the last monetary prizes structure, with a Grand Prix of 10 000 euros. The nine prize winners will be invited to attend the Awards Ceremony to be held at CCC - Cultural and Congress Center of Caldas da Rainha main auditorium (http://ccc.com.pt/espacos-comerciais/grande-auditorio).
 
Our mission, as always: to distinguish, exhibit, promote and award the best drawings published in the world press. Caricatures, editorial and gag cartoons that will make a retrospective view of the world’s current affairs in 2016, views from different cultures, drawings where the cartoonists picture and criticize the ways of the world with humor and a sharp eye.

Because the WORLD PRESS CARTOON aims at gathering the best in the international production of humour drawings published in the Press every year, this is a meeting the professional cartoonists should not miss!

Please find attached the competition rules and the entry form that must join all participant works. Please read carefully the rules. Cartoonists are permitted to submit to the competition one original entry in each of the three categories of the salon. Please note that only the originals of the works will be accepted. Top quality printed versions of works produced by digital or mixed techniques will be considered originals when they are signed by hand by the author, who must indicate the techniques and software used on the competition application form. The original digital files must be also sent, either on CD, DVD or flash drive.

It is an essential pre-requisite for eligibility that the works were originally printed between January 1 and December 31, 2016, in newspapers or magazines, published on a regular basis and on sale to the public. As proof of compliance with this pre-requisite, each original must be accompanied by the respective full page of publication, on which the date and title of the newspaper or magazine is clearly visible (cuttings, pasted versions, photocopies or digital prints of the publication are not acceptable).

Very important notice: the participating works should be received by the organization’s secretariat by March 15, 2017. Send your works to:

Concurso Internacional World Press Cartoon
AP. 1179 EC Picoas 1050-001 Lisboa – Portugal

If you use Express Mail, TNT, DHL, Fedex, UPS, or similar mail services, please send to:

Concurso Internacional World Press Cartoon
Av. Ressano Garcia, 36 ,1º Dº 1070-237 Lisboa Portugal

To avoid delays in customs processing, please write on the packaging, clearly visible, the words “NO COMMERCIAL VALUE”.

We hope to have your best 2016 cartoons in our 2017 exhibition and catalogue next Summer! We remind you that authors are free to submit what they consider to be their best work, although clearly those personalities, themes and events of a more universal nature will be best suited to such an international salon as the World Press Cartoon!

Best regards,


Page lue 1298 fois